押絵の奇蹟
作者 梦野久作
病床上的女子趁护士睡着，写下一封关于押绘的长信。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
关于这本书
《押绘的奇迹》是梦野久作的小说，1929年刊于杂志《新青年》。故事讲患肺病的美貌女钢琴家想到自己出生的秘密，给一位与她母亲长得一模一样的歌舞伎演员写下一封长信。与梦野作品常见的猎奇世界观不同，这篇流露出清丽流畅之美，江户川乱步称其为侦探小说界少见的名文。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
指女性惯用的假名文，即以平假名为主、笔迹柔弱的文体。旧时女子教育不重汉学，书信多不通汉字词，故有此称。文中写信人自谦文字拙劣，符合这一文体特征。
女形（おんながた）指歌舞伎中专门扮演女性角色的男演员，需自幼修习女性行仪声口，是歌舞伎行当之一。
日语"〜で通っている"意为"以……著称、被人这样看待"，并非中文"通过"之意。"男嫌い"指讨厌男人，此处说她素以疏远男性闻名，与下文"女嫌い"的新太郎形成对仗。
关于作者
梦野久作（1889年1月4日—1936年3月11日）是日本作家，本名杉山泰道，笔名意为“总在做梦的人”。他写过侦探小说，也曾任禅寺住持、邮局局长和海军少尉，其作品以前卫、超现实主义和天马行空的怪奇叙事著称。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：押絵の奇蹟 (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。