若返り薬
作者 梦野久作
太郎得到一把空气枪，却一只麻雀也打不中。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
太郎さんは太郎（敬称）是……お父さまから从父亲（尊称）那里銀色に呈银色地ピカピカ光る闪闪发光空気銃を气枪（宾语）一梃一把（量词）頂きました得到了（敬语）
太郎从父亲那里得到了一把闪闪发光的银色气枪。
大喜びで非常高兴地毎日毎日每天每天雀を麻雀（宾语）撃って打、射击歩きましたが走动着（过去式），但是一匹も一只也（后接否定）中りません没打中
他非常高兴，每天出去打麻雀，但一只也没打中。
そのうちに不久弾丸子弹が（主语助词）一発一颗も（连……也，强调数量为零）無く没有（形容词连用形）なりました变成了（过去敬体）
不久，子弹一颗也没有了。
お父様に向父亲弾丸を子弹（宾语）買って下さい请买と（引用内容）お願いしました请求了が但是
他求父亲给他买子弹，但是
关于这本书
太郎得到一把空气枪，却因为子弹用尽打不中麻雀，便偷偷拿走祖父收藏的三粒红色药丸当子弹发射。药丸落在门外一个乞丐手中，乞丐宣称这是能延年益寿的返老还童药，拒绝归还，故事就在这场孩子与乞丐的纠缠中展开，读起来像一篇带着淡淡荒诞感的童话。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
空気銃 历史
空气枪，靠压缩空气发射弹丸的玩具枪。明治末至大正时期作为儿童玩具从西方输入并国产化，是当时男孩向往的高级玩具。
御年始 风俗
日本新年习俗，年初到平日受照顾的师长、亲戚家拜年致贺。文中祖父外出拜年、店铺正月歇业等情节都与此相关。
旅行商人 身份
即行商，背着货物走街串巷贩卖药材、杂货的流动商贩。
关于作者
梦野久作（1889年1月4日—1936年3月11日）是日本作家，本名杉山泰道，笔名意为“总在做梦的人”。他写过侦探小说，也曾任禅寺住持、邮局局长和海军少尉，其作品以前卫、超现实主义和天马行空的怪奇叙事著称。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。