夏目漱石：作品日语原文与中文对照（19 篇）

夏目漱石（1867年2月9日—1916年12月9日），本名夏目金之助，是日本小说家、诗人与学者，被视为日本近代最伟大的作家之一。他的代表作包括《我是猫》《哥儿》《三四郎》《心》以及未完成的遗作《明暗》。

书库里的作品

明治时期寄住他人家中、边做杂务边求学的青年男子，多为穷学生。猫说书生“煮猫而食”，是借当时民间对书生的夸张传言来调侃。

腰を抜かす 少爷

日语惯用语，指吓得或摔得腿软、站不起来。这里是从二楼跳下来，摔得一个星期起不了身。

中国のある資産家 心

此处“中国”指日本本州西部的中国地方（冈山、广岛一带），并非中国。中文读者极易误解为这位朋友是中国人。

蛸薬師のそばで玩具を買って 三四郎

蛸药师是京都的街名，得名于街上的蛸药师堂。