坑夫
作者 夏目漱石
离家出走的少年跟着一个陌生人，进了铜矿当矿工。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
さっきから从刚才起松原を通ってる正在穿过松树林んだが(表说明语气)不过松原と云うものは所谓松树林这种东西絵で見たよりも比画上看到的还要よっぽど長い长得多もんだ(感叹)真是……啊
刚才一直在松树林里走，这林子比画上看到的长得多。
いつまで行っても无论走到什么时候松ばかり净是松树生えていて长着いっこう要領を得ない完全摸不着头脑
无论走到什么时候，眼前都只长着松树，实在让人摸不着头脑。
こっちが我这边（主语）いくら无论怎么、再多也歩行たって就算走路松の方で朝松树那边発展してくれなければ不发展起来的话駄目な事だ也是不行的、白搭
不管我怎么走，松树不肯往前长也是白搭。
いっそ索性、干脆始めから从一开始突っ立ったまま一直站在原地不动松松树と睨めっ子互相瞪眼对视をしている持续做方が……这一方（更）増し更好だ是
倒不如索性从头就站在原地跟松树干瞪眼还好些。
关于这本书
《坑夫》是夏目漱石1908年在《朝日新闻》连载的长篇小说，是他成为职业作家后的第二部作品。故事讲一个因感情受挫而离家的少年，跟随陌生人进入铜矿当矿工。小说当时评价不佳，后来因其文学创新被重新评价，值得一读。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
神楽堂 风俗
神社拜殿前的小舞台，祭礼时奏雅乐、跳神乐舞用。主人公夜里无处投宿，便上这里避寒过夜。
蟇口 风俗
一种口部开成“蛤蟆嘴”状的小布袋钱包，用金属卡口开合，是庶民随身携带零钱的常用品。此处明写袋中仅三十二钱，交代主人公囊中羞涩。
五六間 中日差异
「間（けん）」是日本长度单位，一間约1.8米（六尺）。下文「半間」「一間四方」同此。中文的“间”只作房间、间隔讲，此处是度量衡，须换算才能体会距离之短——五六间不过十米左右。
关于作者
夏目漱石（1867年2月9日—1916年12月9日），本名夏目金之助，是日本小说家、诗人与学者，被视为日本近代最伟大的作家之一。他的代表作包括《我是猫》《哥儿》《三四郎》《心》以及未完成的遗作《明暗》。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：坑夫 (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。