それから
从此以后
作者 夏目漱石
无所事事的代助，爱上了朋友的妻子三千代。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
关于这本书
这段文字写的是代助的一个日常早晨：他从脚步声引发的胡思乱想中醒来，看着落在榻榻米上的山茶花，习惯性地把手放在胸口听心跳，思考着生命与死亡的问题，随后慢慢洗漱、梳妆。开头的叙述节奏舒缓，细腻地呈现人物内心的联想和疑虑，读起来安静而略带沉郁。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
「俎（まないた）」是切菜用的厚木砧板。「俎下駄」指又大又厚、形状像砧板的木屐。小说开头代助半睡半醒中，就看见这样一只大木屐悬在空中。
「八重椿」即重瓣山茶。椿在日语中指山茶花，与中文的“椿”（香椿树）是同形异义词。山茶花凋谢时整朵连同花蒂一起坠落，这一物候特征在日本广为人知，也与文中花在夜间落地的描写相应。
明治时代寄住在主人家里的青年男性，替主人跑腿、看门、整理杂物，换取食宿，有的同时求学。与纯粹雇佣的仆人（下男、女中）不同，身份介于门客与杂役之间，通常受过一定教育，故能读报、与主人对谈。
关于作者
夏目漱石（1867年2月9日—1916年12月9日），本名夏目金之助，是日本小说家、诗人与学者，被视为日本近代最伟大的作家之一。他的代表作包括《我是猫》《哥儿》《三四郎》《心》以及未完成的遗作《明暗》。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。