野分
作者 夏目漱石
清贫的文学家白井道也，不肯向世俗低头。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
白井道也は白井道也（主题）文学者である是文学家
白井道也是个文学家。
八年前八年前大学を卒業してから大学毕业后田舎の中学乡下的中学を二三箇所在两三个地方流して歩いた辗转漂泊、四处执教末最后、……的结果去年の春去年春天飄然と飘然、悄然（带着洒脱的样子）東京へ向东京戻って来た回来了
八年前大学毕业后，他先后在乡下的几所中学教过书，直到去年春天才悠然回到东京。
流すとは“流转”这个说法門附に用いる用于门客投靠言葉で的字眼飄然とは“飘然”这个词徂徠に拘わらぬ不受徂徕束缚意味とも取れる也可以理解成的意思
“流转”是门客投靠时用的字眼，“飘然”也可以理解成不受徂徕束缚的意思。
关于这本书
《野分》是夏目漱石写于1907年的中篇小说，同年一月发表于杂志《杜鹃》。作品中的文学家白井道也清贫度日，不肯向世俗低头。1907年对漱石本人也是转折之年：他辞去东京大学讲师一职，进入《朝日新闻》社，并开始连载《虞美人草》。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
流すとは門附に用いる言葉 风俗
「流し」指门付艺人：沿街挨门卖艺讨钱的流浪艺人，居无定所。作者借形容流浪艺人的词写主人公辗转各地任教，语带自嘲。
越後は石油の名所である 历史
越后（今新潟县）是明治时代日本最早开发的石油产地，油田兴起后地方经济多仰赖石油会社，文中公司与中学的势力对比即以此现实为背景。
黄白万能主義 中日差异
“黄白”指黄金和白银，汉语也有“黄白之物”指钱财的说法；“黄白万能主义”就是拜金主义。
关于作者
夏目漱石（1867年2月9日—1916年12月9日），本名夏目金之助，是日本小说家、诗人与学者，被视为日本近代最伟大的作家之一。他的代表作包括《我是猫》《哥儿》《三四郎》《心》以及未完成的遗作《明暗》。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：野分 (小説) (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。