行人
作者 夏目漱石
二郎到大阪，渐渐卷入哥哥一郎对妻子的怀疑。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
友達朋友
朋友
一一（数字）
一
梅田の停車場梅田车站を下りる下（车站）や否や刚……就，一……立刻自分我（自己）は主题助词母から从母亲那里いいつけられた被吩咐的通り按照……すぐ立刻俥人力车を宾语助词雇って雇了岡田の家冈田的家に表示目的地馳けさせた让（车夫）驱车赶往
一下梅田车站，我就遵照母亲的吩咐，立刻雇了辆人力车，让车夫赶到冈田家去。
岡田冈田（人名）は提示主题“冈田就……”母方母系、母亲那边的の的（连接修饰）遠縁に当る算是远房亲戚（远亲）男男人であった是（过去时）
冈田是母亲那边的远房亲戚。
关于这本书
《行人》是夏目漱石的长篇小说，连载于《朝日新闻》，由「朋友」「哥哥」「回来之后」「尘劳」四部分组成。作品围绕男女问题，描写近代知识人的苦恼。据书库收录的开头，二郎到大阪，渐渐卷入哥哥一郎对妻子的怀疑。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
鑵入の菓子 风俗
罐装点心，即装在金属罐（鑵＝缶）里的日式或西式糕饼，是当时典型的伴手礼，故文中说「荷になるほど大きい」。
上方流 中日差异
「上方」指京都、大阪一带，是江户以来与江户（东京）相对的称呼，中文无对应词。此处指大阪一带的家宅式样。
呉春 典故
松村吴春（1752–1811），江户后期画家，先师从与谢芜村，后受圆山应举影响，开创了四条派。
关于作者
夏目漱石（1867年2月9日—1916年12月9日），本名夏目金之助，是日本小说家、诗人与学者，被视为日本近代最伟大的作家之一。他的代表作包括《我是猫》《哥儿》《三四郎》《心》以及未完成的遗作《明暗》。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：行人 (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。