硝子戸の中
玻璃门内
作者 夏目漱石
病中的作者从玻璃门内望着外面，写下身边琐事与回忆。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一（数字）
一
硝子戸の中から从玻璃门里面外を見渡すと向外一环顾霜除をした芭蕉做了防霜处理的芭蕉だの……啦（列举）赤い実の結った结着红色果实的梅もどきの枝南天竹的枝条だの……啦（列举）無遠慮に直立した電信柱毫无顾忌地直立着的电线杆だのが……啦（这些）すぐ眼に着く立刻映入眼帘が但是その他に除此之外これと云って数え立てるほどのもの值得特意列举数出来的东西は（话题）ほとんど几乎視線に入って来ない不会进入视线
坐在玻璃门里向外望去，做过防霜处理的芭蕉、结着红色果实的南天竹枝、毫无顾忌地直立着的电线杆，立刻映入眼帘，除此之外，几乎没有别的东西能进入视线。
書斎にいる待在书房里私の我的眼界は眼界（话题）極めて极其単調で单调そうして而且また又極めて极其狭い狭窄のである是……（书面断定语气）
待在书房里的我，眼界极其单调，也极其狭窄。
その上何况，再加上私は我去年の暮から从去年年底起風邪を引いて得了感冒ほとんど几乎表へ出ずに不出门毎日每天この硝子戸の中にばかり只是在这玻璃门里坐っているので由于一直坐着世間の様子は世间的情况ちっとも分らない一点也不了解
何况我从去年年底就得了感冒，几乎不出门，每天只是坐在这玻璃门里，对外面的世界一无所知。
关于这本书
《硝子戸之中》是夏目漱石的一部随笔作品，写于《心》与《道草》之间。据书库收录的开头所述，病中的作者从玻璃门内望着外面，写下身边琐事与回忆。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
欧洲では大きな戦争 历史
指1914年7月爆发的第一次世界大战。日本同年8月以英日同盟为由对德宣战，出兵占领德国在华租借地青岛及南洋群岛。漱石执笔时战争仍在进行，故下文说“何时结束无从预料”。
春の相撲 风俗
指每年春季在东京举行的本场所相扑赛事。漱石将其与战争、选举、米价并列为“年中行事”，用以列举世间多事。
卯年の正月号 风俗
日本杂志有按生肖做新年号的习惯，把同属相的名人照片汇成一辑。卯年即兔年，漱石生于1867年（庆应三年），该年为丁卯，故被杂志方视为“卯年人”。
关于作者
夏目漱石（1867年2月9日—1916年12月9日），本名夏目金之助，是日本小说家、诗人与学者，被视为日本近代最伟大的作家之一。他的代表作包括《我是猫》《哥儿》《三四郎》《心》以及未完成的遗作《明暗》。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：硝子戸の中 (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。