明暗
作者 夏目漱石
津田动完手术，与妻子阿延之间暗流涌动。漱石遗作。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
医者は医生（主语）探りを入れた进行了检查/探查後で之后手術台の上から从手术台上津田を把津田下した让……下来
医生检查完，让津田从手术台上下来了。
やっぱり果然穴が孔穴（作主语）腸まで直到肠子続いている一直连通着んでした原来是……（恍然说明的语气）
“原来那个孔穴一直通到肠子里了。
この前探った時は上次探查的时候途中に在中途瘢痕の隆起があったので因为有瘢痕的隆起つい一不小心そこが行きどまりだとばかり思って就满以为那儿是尽头ああ云ったんですが才那样说了今日今天疎通を好くするために为了把疏通做得更好そいつを把那东西がりがり咔嚓咔嚓地（刮擦声）掻き落して見ると刮掉一看まだ奥があるんです里面还有更深处
上次探查的时候，中途有个瘢痕隆起来，我一时以为到那儿就是尽头了，才那么说的。今天为了疏通得更顺畅些，把那处隆起刮掉一看，里头还有更深的地方。”
关于这本书
《明暗》是夏目漱石的长篇小说，也是其遗作，因作者病逝而未完成。小说以津田手术之后他与妻子阿延之间并不圆满的夫妇关系为轴心，追踪人的利己心，并尝试从多个视角、尤其是女性视角来书写。它是漱石小说中最长的一部，被解读为他试图描绘“则天去私”境界的作品。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
袴 风俗
明治期男子正式外出多着“袴”（和服裤裙）。津田穿袴就诊，诊察时将其脱下搭在椅背上。
葡萄状の細菌 历史
指葡萄球菌，因显微镜下呈葡萄串状排列而得名，属当时已普及的细菌学知识。
荒川堤へ花見に行った 风俗
荒川堤指荒川沿岸的堤防，在东京北侧，明治末至大正期是赏樱胜地。花見即结伴赏樱的春游风俗。
关于作者
夏目漱石（1867年2月9日—1916年12月9日），本名夏目金之助，是日本小说家、诗人与学者，被视为日本近代最伟大的作家之一。他的代表作包括《我是猫》《哥儿》《三四郎》《心》以及未完成的遗作《明暗》。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：明暗 (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。