文鳥
作者 夏目漱石
听了三重吉的劝，“我”养起一只文鸟。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
十月十月早稲田早稻田（地名）に到（表示移动目的地）移る搬（迁）
十月，我搬到了早稻田。
伽藍のような像伽蓝一样的書斎に在书房里ただ一人独自一人片づけた收拾好的顔を脸（宾语）頬杖で用腮帮子托着支えていると正托着，这时三重吉が三重吉（主语）来て来了，然后鳥を鸟（宾语）御飼いなさい请养と云う说
在像伽蓝一样的书房里独自一人，用腮帮子托着收拾好的脸，三重吉来了，说请养只鸟吧。
飼ってもいい养也可以と（引用内容）答えた回答了
我回答说养也可以。
しかし但是念のためだから为了慎重起见何を飼うのかね养什么呢と聞いたら我问了之后文鳥ですと云う返事であった回答说是文鸟
但为了慎重起见，我问养什么鸟，回答说是文鸟。
关于这本书
《文鸟》是夏目漱石的小说，1908年6月在《大阪朝日新闻》连载，后收入春阳堂刊行的《四篇》。开篇写“我”听从三重吉的劝说，养起一只文鸟。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
三重吉 身份
即铃木三重吉，漱石的门生，后创办儿童杂志《赤鸟》。文中直呼其名而不加敬称，是漱石对亲近弟子的习惯称呼。
駒込 风俗
东京的地名。
千代千代と鳴く 中日差异
文鸟的鸣声在日语中被拟为“千代千代”，而“千代”又是日本常见的女性名与祝词。
关于作者
夏目漱石（1867年2月9日—1916年12月9日），本名夏目金之助，是日本小说家、诗人与学者，被视为日本近代最伟大的作家之一。他的代表作包括《我是猫》《哥儿》《三四郎》《心》以及未完成的遗作《明暗》。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：文鳥 (小説) (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。