坊っちゃん
少爷
作者 夏目漱石
冒失的东京少爷去四国当中学老师，看不惯身边人。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
親譲り爹妈传下来的（天性）の的無鉄砲鲁莽、愣头愣脑で（表原因的）因为小小供孩子の的時时候から从……起損吃亏ばかり净是、光し做て（连接形）いる（持续状态）一直……着
我这愣头愣脑的性格是爹妈给的，从小到大净吃亏。
小学校小学に在居る在（就读）時分时候学校学校の的二階二楼から从飛び降りて跳了下来一週間一个星期ほど大约腰を抜かした摔得腰动不了事がある有过……的经历（曾经）
上小学的时候，我曾经从学校的二楼跳下来，摔得腰一个星期都动不了。
なぜ为什么そんな那种無闇鲁莽、傻事をした做出と引用助词聞く人有人会问が主格助词あるかも知れぬ也许有会
也许有人要问，你为什么要干那种傻事？
別段特别地深い深刻的理由でもない并不是什么理由
其实没有什么特别的理由。
关于这本书
《坊っちゃん》是夏目漱石的中篇小说，写一个冒失的东京少爷去四国当中学老师、看不惯身边人的故事。它是日本最受欢迎的小说之一，主题围绕道德，同时带着大量幽默和讽刺。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
腰を抜かす 中日差异
日语惯用语，指吓得或摔得腿软、站不起来。这里是从二楼跳下来，摔得一个星期起不了身。
四つ目垣 风俗
日本传统竹篱笆的一种，用竹子横竖交叉编成方格，故名。多为庭园、菜园的简易围栏，可攀爬。
六尺がた 历史
尺为日本旧长度单位，一尺约30.3厘米，六尺约1.8米，"がた"表大约。明治时期日常度量仍用尺贯法，公制推行是渐进过程。
关于作者
夏目漱石（1867年2月9日—1916年12月9日），本名夏目金之助，是日本小说家、诗人与学者，被视为日本近代最伟大的作家之一。他的代表作包括《我是猫》《哥儿》《三四郎》《心》以及未完成的遗作《明暗》。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：坊つちやん (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。