永日小品
作者 夏目漱石
从元旦写起的一组短小随笔，日常里带着梦境。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
元日元旦
元旦
雑煮を食って吃了杂煮書斎に引き取ると回到书房后しばらくして过了一会儿三四人来た来了三四个人
吃了杂煮，回到书房，过了一会儿，来了三四个人。
いずれも都、任何一个都若い年轻的男男子である是（断定）
都是年轻男子。
そのうちの其中的一人が一个人（主语）フロックを礼服（宾语）着ている穿着（状态）
其中一人穿着礼服。
关于这本书
《永日小品》是夏目漱石的一组小品随笔。1909年1月起在《朝日新闻》上连载，其中《元日》一篇于元旦刊出，此后24篇在大阪朝日新聞陆续发表。作品以日常生活为题材，也包括取材于伦敦留学时代的各类小品，短小的篇幅中带有《梦十夜》式的意味。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
雑煮 风俗
正月元旦吃的年糕汤，用料各地不同，是年节必备食物，标志“元日”这一时间设定。
フロック 风俗
frock coat，西洋男子长礼服，明治时期在正式场合穿。和服普遍的时代，年轻人穿洋装拜访本身即引人注目，故众人齐声惊叹“やあ”。
屠蘇 风俗
正月饮的药酒，浸入椒、桂枝、防风等药材，元旦阖家按幼至长顺序饮用以避邪求寿，是年节礼俗，这里用来待客。
关于作者
夏目漱石（1867年2月9日—1916年12月9日），本名夏目金之助，是日本小说家、诗人与学者，被视为日本近代最伟大的作家之一。他的代表作包括《我是猫》《哥儿》《三四郎》《心》以及未完成的遗作《明暗》。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：永日小品 (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。