三四郎
作者 夏目漱石
熊本青年三四郎来东京上大学，遇见学问、都市和爱情。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
うとうととして迷迷糊糊地目がさめる睁开眼睛と一……就女は女子（主题）いつのまにか不知何时隣のじいさん旁边的老爷子と和話を始めている已经开始聊起来
迷迷糊糊地睁开眼睛，女子不知何时已经和旁边的老爷子聊了起来。
この这个じいさん老爷子は主题助词（是）たしかに确实前の前の駅前两站から从乗ったい上了（车）なか者乡下人である是（断定）
这位老爷子确实是从前两站上车的乡下人。
発車まぎわ临近发车之时に在……的当口頓狂な声を出して发出怪声駆け込んで来て冲了进来いきなり突然肌をぬいだと思ったら刚一脱掉衣服背中に在背上お灸のあとが灸的痕迹いっぱい满满的あったので因为有三四郎の記憶に在三四郎的记忆中残っている留存着
发车之际，他怪声怪气地冲进车厢，一上来就脱了上衣，露出满背的灸痕，所以三四郎记得很清楚。
关于这本书
《三四郎》是夏目漱石的长篇小说，1908年在《朝日新闻》连载。小说讲述九州乡下的青年小川三四郎为上大学来到东京，在与都市中各种人的交往中获得种种经验，并经历恋爱。作品通过三四郎和周围的人对当时的日本有所批评，也因其贴近人物内心的叙述方式而受到注意。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
蛸薬師のそばで玩具を買って 历史
蛸药师是京都的街名，得名于街上的蛸药师堂。
呉にいて長らく海軍の職工をしていた 历史
吴（呉）是广岛县的军港，设有海军工厂。这里说她丈夫在吴当过多年海军的工匠。
戦争中は旅順の方に行っていた。 历史
指日俄战争（1904–1905）。旅顺为俄军要塞，围攻战伤亡极重；战后日本接收关东州租借地，大连成为商埠，谋生者众，故有“あっちのほうが金がもうかる”一说。
关于作者
夏目漱石（1867年2月9日—1916年12月9日），本名夏目金之助，是日本小说家、诗人与学者，被视为日本近代最伟大的作家之一。他的代表作包括《我是猫》《哥儿》《三四郎》《心》以及未完成的遗作《明暗》。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：三四郎 (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。