こころ
心
作者 夏目漱石
“我”结识了一位叫“先生”的人，他背后藏着一个秘密。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
上上（人名/称呼的一部分）先生先生と和私我
上 先生与我
一一
一
私は我（主题）その人を把那个人常に总是先生と称作先生（と表示称呼内容）呼んでいた一直称作（呼んでいた）
我总是把那个人称作先生。
だから所以ここでも在这里也ただ只先生と写作“先生”書くだけで只写本名は真名打ち明けない不公开
所以在这里也只写先生，不公开真名。
关于这本书
叙述者“我”回忆在镰仓的海边结识一位被称为“先生”的人，并说明只以“先生”称呼他、不写出真名。文字平缓克制，是安静的第一人称回忆口吻。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
中国のある資産家 中日差异
此处“中国”指日本本州西部的中国地方（冈山、广岛一带），并非中国。中文读者极易误解为这位朋友是中国人。
掛茶屋 风俗
海边临时搭设的简易茶棚，供海水浴客歇脚、寄存衣物、更衣之用。明治时期海水浴盛行，镰仓海岸尚无完备的更衣设施，一般避暑者依赖此类共同茶屋。
端書 风俗
端書（はがき）即明信片。明治时期已有邮政制度，明信片是廉价常用的通信手段。
关于作者
夏目漱石（1867年2月9日—1916年12月9日），本名夏目金之助，是日本小说家、诗人与学者，被视为日本近代最伟大的作家之一。他的代表作包括《我是猫》《哥儿》《三四郎》《心》以及未完成的遗作《明暗》。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。