吾輩は猫である
我是猫
作者 夏目漱石
一只还没有名字的猫回忆初见人类、闯入人家的经历，用一本正经的口吻观察主人的生活。可从幽默中体会漱石的旧式日语。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
关于这本书
《我是猫》是夏目漱石的处女长篇小说，1905年起在《杜鹃》杂志连载。小说借一只被中学英语教师苦沙弥收养、连名字都没有的猫，观察主人及来访知识分子的言行，讽刺人类的愚蠢与滑稽。值得一读在于漱石的幽默笔调中混有深刻的文明批评与厌世观，还能领略其独特的旧式日语。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
明治时期寄住他人家中、边做杂务边求学的青年男子，多为穷学生。猫说书生“煮猫而食”，是借当时民间对书生的夸张传言来调侃。
日语「薬缶」指烧水用的金属水壶，壶身圆鼓、有柄有嘴，是江户至明治时期的家常器物。猫说人脸光滑“まるで薬缶”，即“活像个水壶”，与中文“药罐子”（多病之人）含义不同。
「疋」是日语量词，用于鸟兽虫鱼，猫也用「疋」计数；中文“匹”只用于马、布等，不用于猫。此处正合当时日语规范写法，非误字。
关于作者
夏目漱石（1867年2月9日—1916年12月9日），本名夏目金之助，是日本小说家、诗人与学者，被视为日本近代最伟大的作家之一。他的代表作包括《我是猫》《哥儿》《三四郎》《心》以及未完成的遗作《明暗》。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：吾輩は猫である (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。