門
门
作者 夏目漱石
宗助和阿米过着安静的日子，背后是不愿提起的往事。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
宗助は宗助（主语，は为助词）先刻から早就、从刚才起縁側へ往廊下坐蒲団を持ち出して把坐垫拿出来日当りの好さそうな所へ往阳光照得好（似）的地方気楽に悠闲地胡坐をかいて見た试着盘腿坐了坐が但是やがて不久手に持っている拿在手里雑誌を放り出すと共に一扔下杂志的同时ごろりと咕咚一声横になった躺了下来
宗助早就把坐垫拿到廊下，挑了块晒着太阳的好地方，悠闲地盘腿坐了一会儿，然后扔下手里的杂志，咕咚一声躺了下来。
秋日和と名のつくほどの好到足以称得上“秋日晴和”之名的上天気なので因为是绝佳的好天气往来を行く人の走在路上的行人的下駄の響が木屐的声响静かな町だけに正因为街道安静朗らかに清脆明朗地聞えて来る传来、听得见
天色好得称得上秋高气爽，街上行人木屐的声响，在这安静的镇上传来，显得格外清脆。
肱枕をして枕着胳膊軒から从屋檐上を見上げると抬头一望，就……奇麗な美丽的空が天空一面に满片、整个蒼く澄んでいる湛蓝清澈
他枕着胳膊，从屋檐下抬头望，只见一片湛蓝清澈的天空。
关于这本书
《门》是夏目漱石的长篇小说，前期三部作《三四郎》《后来的事》之后的最后一部。宗助因娶了好友安井的妻子御米而背负罪感，小说描写他寻求救赎的历程。这是了解漱石对罪与救赎主题处理的重要作品。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
縁側 风俗
日语“縁側”指和式住宅中室内与户外之间的木板外廊，可坐卧晒太阳，是日常起居空间。中文无对应词，常译作“檐廊”。
細君 身份
“細君”是日语中对妻子的称呼，第三人称叙述中指“宗助之妻”，也可用于称别人的妻子，语感略旧式。此处即指妻子阿米，非妾室等特殊身份。
護謨車 风俗
「護謨」是荷兰语 gom 的音译，指橡胶；「護謨車」是装着橡胶轮胎的人力车，铃声一响就知道有车经过。
关于作者
夏目漱石（1867年2月9日—1916年12月9日），本名夏目金之助，是日本小说家、诗人与学者，被视为日本近代最伟大的作家之一。他的代表作包括《我是猫》《哥儿》《三四郎》《心》以及未完成的遗作《明暗》。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：門 (小説) (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。