二百十日
作者 夏目漱石
圭先生和碌先生去爬阿苏山，一路斗嘴谈世道。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
ぶらりと晃晃悠悠地両手を垂げたまま两手垂着，保持那样的状态圭圭（人名）さん……先生（敬称）が主语助词どこからか不知从哪儿帰って来る回来
圭先生甩着两手，不知从哪儿回来了。
どこ哪里へ往（表示方向）行ったね去了呢（过去时+语气词）
“你上哪儿去了？”
ちょっと稍微、一下町を在镇上（表示移动经过的场所）歩行いて步行（て形，表示动作）来た来了（表示动作已完成并回到原处）
“去镇上走了一趟。”
关于这本书
《二百十日》是夏目漱石的中篇小说，1906年（明治39年）10月发表于杂志《中央公论》，同年12月收录于《鹑笼》出版。作品讲述圭先生和碌先生去爬阿苏山，一路斗嘴、谈论世道。以登山途中的对话展现人物对社会的看法，值得一读。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
馬の沓 风俗
指钉在马蹄上的U形铁掌，日语通常称“蹄鉄”，此处用“沓”（鞋）的旧说法。明治时期农村靠锻冶屋现场打制更换，故下文详列凿、槌、小刀等工具。
小手を取った 中日差异
剑道术语，指击中对手右前臂护具“小手”的得分部位，非“抓住小手”。
日脚 中日差异
日语指太阳行进、日光移动，如“日脚が伸びる”表白昼变长。中文“日脚”罕用且义不同。
关于作者
夏目漱石（1867年2月9日—1916年12月9日），本名夏目金之助，是日本小说家、诗人与学者，被视为日本近代最伟大的作家之一。他的代表作包括《我是猫》《哥儿》《三四郎》《心》以及未完成的遗作《明暗》。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：二百十日 (小説) (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。