思い出す事など
作者 夏目漱石
修善寺大病之后，作者回忆病中所见所想。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
ようやくの事で好不容易才また又病院医院まで到帰って来た回来了
好不容易才又回到了医院。
思い出すと一回想起来ここで在这里暑い炎热的朝夕早晚（的时光）を宾语助词送った度过了のも……这件事也もう已经三カ月三个月の的（连接）昔になる成为往昔、已是过去
回想起来，三个月前，那些早晚炎热的日子就是在这里度过的。
その頃は那时二階の廂から从二楼的屋檐六尺に余るほどの長い超过六尺的长葭簀芦苇帘子を把日除に作为遮阳差し出して伸出熱りの強い晒得火热的縁側を廊子幾分か多少暗くしてあった弄暗了
那时，二楼屋檐下伸出一条六尺多长的芦苇帘子遮阳，把晒得火热的廊子遮得暗了一些。
关于这本书
这段文字写作者大病之后回到医院，回忆修善寺养病时的光景，以及返程途中雨中躺在车轿里几乎什么都看不见的情形。叙述平缓而细致，带着对已逝时光和虚弱自身的静静凝视。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
釣台 风俗
日语「釣台」此处指竹竿穿布、由两人肩扛的软担架，非中文的垂钓台。病人不能行走时多乘此物，文中作者被抬着下火车、直接抬上病房二楼，可见其衰弱程度。中文无对应义，属同形异义。
是公 身份
即中村是公（1867—1927），作者第一高等学校、帝国大学时代的同窗挚友，后任南满洲铁道总裁，故下文说「満洲にいる中村是公」。文中「是公から貰った楓の盆栽」即指他。
信玄袋 典故
一种口部用绳子收紧、底部较硬的布制手提袋，明治、大正时期常用作旅行时装随身杂物的袋子。此处是放在枕边的这种袋子，森成在袋口插了一枝野菊。
关于作者
夏目漱石（1867年2月9日—1916年12月9日），本名夏目金之助，是日本小说家、诗人与学者，被视为日本近代最伟大的作家之一。他的代表作包括《我是猫》《哥儿》《三四郎》《心》以及未完成的遗作《明暗》。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。