道草
作者 夏目漱石
健三回到东京安家，过去的养父又找上门来。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
健三健三（人名）が主语助词遠い所から从远方帰って来て回来駒込の奥に在驹込的深处世帯を持った安了家、成了家のは形式名词+は，引出主语東京を离开东京（を表离开的对象）出てから自从离开之后何年目第几年になる成为、到了だろう大概、吧（推测）
健三从远方归来，在驹込深处安了家。这已经是他离开东京之后的第几个年头了呢。
彼は他（主语）故郷の土を故乡的土地（宾语）踏む踏上珍らしさ新鲜感、稀罕之感のうちに在……之中一種の一种淋し味寂寞的滋味さえ甚至感じた感到了
踏上了故乡的土地，他却在那份新鲜感中尝到了一丝寂寞的滋味。
彼の他的身体には在身体上新らしく新近地後に見捨てた刚刚抛下的遠い国远方的国家の的臭气味が（主格助词）まだ还付着していた沾附着
他的身上还沾着刚刚被抛下的那个远国的气味。
关于这本书
《道草》是夏目漱石的长篇小说，1915年在《朝日新闻》连载，同年由岩波书店出版。这是他唯一的自传体小说，也是他最后一部完成的作品。书中写健三回东京安家后，过去的养父又找上门来，与《心》常被并列为夏目漱石的主要文学成果。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
駒込の奥 历史
駒込是东京北部的旧地名，明治时期还是城市边缘的住宅区。“奥”指离开大路、往里走的地方。
千駄木から追分へ出る通り 历史
千駄木、追分均为东京本乡区一带的旧町名，追分是道路分岔处的地名。这一带在明治中期是住宅区，附近有东京帝国大学。
根津権現 风俗
指东京本乡的根津神社，旧称“根津権現”。江户时代起是当地镇守社，周边有坂道与住宅。文中以“根津権現の裏門の坂”作方位标记。
关于作者
夏目漱石（1867年2月9日—1916年12月9日），本名夏目金之助，是日本小说家、诗人与学者，被视为日本近代最伟大的作家之一。他的代表作包括《我是猫》《哥儿》《三四郎》《心》以及未完成的遗作《明暗》。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：道草 (小説) (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。