水鬼
作者 冈本绮堂
豪爽的A君讲起一件与水鬼有关的怪事。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
Ａ君Ａ君見たところ看上去、从外表来看は提示主题もう已经四十近い年近四十紳士であるが虽然是位绅士，但是ひどく非常、十分元気のいい精神饱满的学生肌の人物で是个带有学生气质的人野人野人礼にならわず不知礼、不习礼仪
Ａ君看上去已年近四十，是位绅士，却是个精神十足、带着学生气质的人。他说道：“野人不知礼。
はなはだ非常、实在失礼ではありますが虽然很失礼/恕我冒昧（客套表达）
恕我冒昧……。”
というような……这样的前置き开场白をした做了上で在……之后すこぶる极其、非常軽快轻快な（连体修饰）弁舌口才、辩才で以、用次のごとき如下这样的怪談怪谈を（宾语助词）説きはじめた开始讲起
他先说了这么一段开场白，接着便凭着一副极其轻快的口才，讲起下面这样一个怪谈来。
关于这本书
这段文字是绰号“野人”般豪爽的A君，以轻快的口吻开始讲述一件与水鬼有关的怪谈。故事从他回九州乡里、乘马车途中遇到一对兄妹写起，读起来像闲谈中的口述怪谈，节奏舒缓而带着悬念。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
一里 中日差异
日本的一里约合3.9公里（36町），与中国的一里（约500米）长度大不相同。下文“三里余り”即十几公里，可见车站离小镇相当远，需要乘马车往返。
二十間 中日差异
“間”为日本长度单位，一間约1.8米，二十间约36米。作者随即拿它和隅田川比较，是面向东京读者的换算法。
停車場 中日差异
明治时期的用语，指火车站，当时多写作“停車場”，与中文“停车场”（停放汽车之处）意思完全不同。此处是说小镇离火车站还有三里多地。
关于作者
冈本绮堂（1872年10月15日—1939年3月1日）是日本作家、剧作家，本名冈本敬二，出生于东京港区芝高轮一带。他最著名的作品是新歌舞伎剧《番町皿屋敷》。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。