指輪一つ
作者 冈本绮堂
一枚戒指，引出一段令人吃惊的往事。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
あの那个とき时候は（主题助词）実に实在、确实驚き吃惊ま（连用形中顿）した（敬体过去）
“那时候我实在是大吃一惊。
もちろん当然僕ばかりではない不止我一个人誰だって无论谁驚いたに相違ありません想必都吃惊了けれど不过僕などは我这样的人その中でも在其中いっそう更加強いショック强烈的打击を受けた受到了一人で是……的一个一時は有一阵子まったく简直ぼうとして茫然失措しまいました变得（茫然）了
当然，不止我一个，无论谁想必都吓了一跳，不过我是其中受震动格外强烈的一个，有一阵子简直茫然失措。”
とＫ君は言った（引用内容）＋Ｋ君说道
Ｋ君说道。
关于这本书
这段文字以一枚戒指为引子，由K君讲述一件令他大受震动、一时发怔的往事。开篇写他震灾当年独自绕道飞驒高山，抵达后一周才听到东京大震灾的消息，小镇上下陷入预想之外的慌乱。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
大正十二年の震災 历史
指关东大地震，1923年（大正十二年）9月1日发生于东京、横滨一带，死伤十余万人，东京大片市区焚毁，当时惯称“震灾”。讲述人当时在远离灾区的高山，因通信中断，最初详情不明，故有全城骚乱、四处打探的描写。
飛騨の高山 历史
今岐阜县高山市，位于飞驒山脉间的山间盆地，江户时代为幕府直辖的飞驒国核心城镇，古街保存完好，大正期交通不便，在东京人眼中近乎与世隔绝的“仙境”。
神経衰弱 中日差异
当时通行的医学诊断名，泛指失眠、食欲不振、易兴奋疲劳等身心症状，明治至昭和初期文学中常见，并非中文口语里“精神失常”之意。
关于作者
冈本绮堂（1872年10月15日—1939年3月1日）是日本作家、剧作家，本名冈本敬二，出生于东京港区芝高轮一带。他最著名的作品是新歌舞伎剧《番町皿屋敷》。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。