兜
作者 冈本绮堂
家在大地震中烧毁的邦原君，讲起一顶古兜鍪的怪事。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
わたし我は提示主语的助词これから接下来邦原君の邦原君的話を故事（宾语）紹介したい想要介绍
我想在此介绍一段关于邦原君的往事。
邦原君は邦原君（主语）東京の山の手に住んでいて住在东京的山手一带大正十二年の震災に在大正十二年的大地震中居宅と家財全部を住宅和全部家产焼かれたのであるが被烧毁了，但是家に伝わっていた家中祖传的古い兜が旧头盔不思議に唯ひとつ不可思议地唯独一个助かった幸免于难
邦原君住在东京山手一带，大正十二年的大地震把他家的住宅和全部家产烧毁殆尽，唯独家中祖传的一顶旧头盔不可思议地幸免于难。
それも而且，这也是邦原邦原（姓氏）君君（对人的称呼）自身本人や或家族の者家里人が（主语助词）取出した取出来了のではない并不是……
而且，这并不是邦原君本人或家里人从火场里取出来的。
关于这本书
这段文字以转述口吻讲述邦原君的遭遇：大地震烧毁了他家，唯有祖传的古兜鍪离奇无损，还被一位不知姓名的女子送到避难处，送兜者至今身份不明。叙述围绕这一疑点层层追问，读起来平实克制，却透着难以释怀的怪异感。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
大正十二年の震災 历史
指1923年9月1日发生的关东大地震。东京、横滨大片市区被地震引发的大火烧毁，死伤惨重。下文"震災の当夜"即9月1日夜。
山の手 历史
指东京地势较高的西部台地一带，与低洼的"下町"相对，自江户时代起多为武家宅邸和上层住宅区。
着のみ着のままで 中日差异
日语惯用句，字面是"只穿着身上这套衣服"，指仓皇出逃时什么行李都没带，相当于中文"只身逃出""除了身上衣物一无所有"。直译容易造成误解，故需要说明。
关于作者
冈本绮堂（1872年10月15日—1939年3月1日）是日本作家、剧作家，本名冈本敬二，出生于东京港区芝高轮一带。他最著名的作品是新歌舞伎剧《番町皿屋敷》。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。