蜘蛛の夢
作者 冈本绮堂
七十八岁的老妇人，讲文久年间一个关于蜘蛛的梦。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
Ｓ未亡人S太太（姓S的未亡人）は提示主题：語る讲述、诉说
这是Ｓ未亡人讲述的故事。
わたくしは我当年今年、如今七十八歳で七十八岁嘉永三年嘉永三年戌歳の戊戌年的生れでございますから因为是……出生的これから接下来お話をする要讲的文久三年は文久三年わたくしが我十四の年でございます是十四岁那年
我今年七十八岁，是嘉永三年戊戌年出生的，所以我要讲的这段故事发生的文久三年，正是我十四岁那年。
むかしの人間从前的人は主题助词ませていた早熟（ませている的过去式）などと……之类的（引用内容）皆さん各位は主题助词よく常常おっしゃいます说（おっしゃる的敬语）が但是それでも即便如此十四十四岁では在……情况下まだ还小娘小姑娘でございます是（です的郑重说法）から因为何もかも什么都判っている明白、懂得という訳には所谓……也就是说まいりません不可能（いきます/まいる的否定）
大家都说从前的人早熟，可十四岁毕竟还是个小姑娘，不可能什么都懂。
关于这本书
一位七十八岁的老妇人回忆文久年间十四岁时家中与亲族的情形，并以当时的语气娓娓道来。文字口语化、絮叨，带着老人讲古时的从容铺垫。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
嘉永三年戌歳の生れ 历史
嘉永三年即1850年。日本年号纪年常配干支，戌歳即戌年，这种年号加干支的双重标记是江户人自报生年的惯用说法。
髪結床の株 风俗
江户时代的理发店（髪結床）须向幕府或寺社缴纳冥加金取得营业权，即“株”。株可以买卖继承，持有者靠这一株权获得稳定收入，是小市民常见的生计方式。
三分 历史
江户货币一分是四分之一两，文中“三分”“一分”“小一两”递次换算，是当时通行的四进位银钱体系。
关于作者
冈本绮堂（1872年10月15日—1939年3月1日）是日本作家、剧作家，本名冈本敬二，出生于东京港区芝高轮一带。他最著名的作品是新歌舞伎剧《番町皿屋敷》。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。