停車場の少女
作者 冈本绮堂
一位妇人讲述她在火车站亲眼见到的怪事。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
こんなこと这样的事を申しますと说出来(自谦)的话なんだか总觉得、不知为何嘘らしいように像谎言似的思召す觉得(敬语)かも知れません也许が但是これは这ほんとうの事で是真事わたくしが我現在现在、如今出会った遇到了のでございます是(郑重说法)から所以どうか请务必その那个思召しで照那样的想法お聞きください请听
“说出来你们也许会觉得像是骗人的话，可这是真事，是我亲身遇到的，所以请就这样听我说下去。”
Ｍの奥さんはＭ太太（话题主语）こういう前置きをして说了这样一段开场白次の話をはじめた开始讲下面的故事
Ｍ太太先说了这么一段开场白，接着便讲起了下面的故事。
奥さんは太太（主题）もう三人の子持ちで已经是三个孩子的母亲その話は那件事（话题）奥さんがまだ太太还……女学校時代の女学校时代的若い頃の年轻时候的出来事事件だそうである据说是
太太如今已经是三个孩子的母亲了，据说那件事发生在她还在女学校念书的年轻时候。
まったく真是、实在あの頃那时候は主题助词，表示'至于'まだ还若うございました还年轻（'若うございました'的古典敬语说法）
那时候的我实在太年轻了。
关于这本书
一位妇人回忆自己在火车站亲眼遇到的一件怪事，先保证所说绝非虚构。这段文字以她讲述自己年轻时的经历开头，读起来像一位长者娓娓道来的口述故事。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
日露戦争が済んでから間もない頃 历史
日俄战争于1905年9月缔结朴茨茅斯和约结束。故事发生在这之后不久，结合下文兄长在奉天会战负伤、二月已赴汤河原疗养，可知当在1906年前后，正值明治末期。
奉天の戦い 历史
奉天会战是日俄战争最后的大规模陆战（1905年3月），日军攻占盛京（今沈阳，日方称奉天）。当时伤亡极重，伤兵经野战医院后送内地是常见经历。
湯河原へ転地 风俗
汤河原在神奈川县，是著名温泉疗养地，明治时期与邻近的热海同为疗养、静养胜地。“転地”指离开都市换地疗养，是当时流行的养生观念。
关于作者
冈本绮堂（1872年10月15日—1939年3月1日）是日本作家、剧作家，本名冈本敬二，出生于东京港区芝高轮一带。他最著名的作品是新歌舞伎剧《番町皿屋敷》。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。