雪女
作者 冈本绮堂
从满洲回国的堀部，讲他在雪地里遇到的女人。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
Ｏ君はＯ君語る讲述
这是Ｏ君讲述的故事。
大正の初年から从大正初年起某商会の某商会的満洲支店詰满洲分公司を勤めていた任职堀部君が堀部君足かけ十年振りで时隔近十年内地へ向内地帰って来て回来了彼が他満洲で在满洲遭遇した遭遇的雪女の雪女的不思議な不可思议的話を故事聞かせてくれた讲给我们听了
堀部君自大正初年起就在一家商会的满洲分公司做事，这次是时隔近十年才回到内地。他给我们讲了当年在满洲遭遇雪女的离奇经历。
この这个出来事事件の的舞台舞台、背景地点は主题助词：是奉天奉天（地名）に近い离……很近芹菜堡子芹菜堡子（地名）とかいう叫做……的所地方だそうである据说如此
据说，这件事发生在离奉天不远、一个叫芹菜堡子的地方。
关于这本书
这段文字以转述开篇，讲从满洲回国的堀部在雪夜里赶路，与随行的中国仆人寻找借宿人家，引出他遭遇雪女的经历。开篇细致描写风雪与路途的寒冷，读来有一种寒意逼人、悬念渐起的讲述感。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
雲朔 典故
云州、朔州的合称，泛指中国北方边塞苦寒之地。作者借这个汉文雅词渲染满洲农村的荒寒。
客桟 风俗
即客栈（桟＝栈）。李太郎说的是不完整的日语，下文「遠いある」「親切ある」等，是冈本绮堂刻意模仿的写法。
母屋 中日差异
指宅院中的正房、主屋。东北农家院落中，坐北朝南的正房为家长所居，东西设厢房。
关于作者
冈本绮堂（1872年10月15日—1939年3月1日）是日本作家、剧作家，本名冈本敬二，出生于东京港区芝高轮一带。他最著名的作品是新歌舞伎剧《番町皿屋敷》。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。