白髪鬼
作者 冈本绮堂
不信鬼怪的S律师，讲一件自己亲历的白发怪事。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
Ｓ弁護士S律师は提示主语的助词語る讲述
S律师讲述道。
私は我（话题主语）あまり不怎么、不太怪談怪谈、鬼故事などというもの之类的东西に对興味をもたない不感兴趣人間で是个……的人他人から从别人那里そんな那样的話を话题聴こうともせず既不想听自分から自己主动好んで喜欢、乐意話そう要讲ともしない也不说のですが不过（引入下文）若いときに年轻时たった一度只有一次こんな这样的事件に事件出逢った遇到了ことがあって有过……的经历その那个謎谜だけは唯独まだ还、至今本当に真的解けないのです解不开
我对怪谈之类的东西本来没什么兴趣，既不想听别人讲，自己也不爱说。不过年轻的时候，我遇到过一次这样的事件，唯独那个谜至今还真的没有解开。
今から十五年ほど前に从现在算起大约十五年前わたしは我（主题）麹町の半蔵門に近いところに在麹町靠近半藏门的地方下宿生活をして过着寄宿生活神田のある法律学校に神田的一所法律学校通っていたことがあります曾经上过（有过……的经历）
大约十五年前，我在麹町靠近半藏门的地方寄宿，上的是神田的一所法律学校。
关于这本书
这段文字由不信怪谈的S律师讲述，他自称年轻时亲历过一件至今无法解开谜团的白发怪事。开篇以第一人称回忆寄宿生活与夜市偶遇，平实叙述中渐渐透出悬念。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
お酉さま 风俗
指每年十一月酉日举行的"酉の市"（酉市），以鹫神社、大鸟神社等为中心，摊贩售卖熊手等吉祥物，祈求生意兴隆、开运招福。一年中可有二至三个酉日，依次称初酉、二之酉、三之酉，文中正是初酉之夜。
熊手 风俗
酉市售卖的竹制耙形吉祥物，寓意"耙进"财富福气。装点得越华丽售价越高，被视为商家招福的标志，买时讲价成交后买卖双方还会击掌祝贺，是江户以来的著名风俗。
四谷見附 历史
江户时代江户城各城门入口处设的关卡称"见附"，四谷见附是其一，位于今东京新宿区四谷一丁目，明治后城门拆除，作为地名沿用，是当时市街的地标。
关于作者
冈本绮堂（1872年10月15日—1939年3月1日）是日本作家、剧作家，本名冈本敬二，出生于东京港区芝高轮一带。他最著名的作品是新歌舞伎剧《番町皿屋敷》。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。