くろん坊
作者 冈本绮堂
从古书里的“黑坊”记载说起，山中怪人的传说。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
このごろ近来未刊未刊随筆随笔百種百种のうちの……之中的享和雑記《享和杂记》を読むと一读……（就）濃州徳山浓州德山（地名）くろん坊黑鬼（黑色妖怪）の事……的事という题为……的一項がある有一个项目
近来读《未刊随笔百种》里收录的《享和杂记》，其中有一篇，题为《浓州德山黑鬼的事》。
何人から从谁聞き伝えたのか听来传述的呢知らないが虽然不知道その附近の那一带的地理なども地理等情况也相当に相当くわしく详细地調べて書いてある调查后写出来のを見ると一看就全然完全架空の作り事でもない并非凭空编造的东西らしく思われる让人觉得似乎如此
不知是谁说给作者听的，但文中把那一带的地理等情况调查得相当仔细，看起来并非全是凭空编造的东西。
元来原本ここら这一带には在……（表存在地点、主题）黒ん坊の伝説がある有黑鬼的传说らしく似乎、好像わたしの叔父も我的叔叔也この这个黒ん坊について关于这个黑鬼かつて曾经私に对我話してくれた讲给我听过ことがある有过（这样的经历）
想来这一带原本就流传着黑鬼的传说，我叔叔也曾给我讲过这个黑鬼的事。
关于这本书
这段文字从古书《享和杂记》中关于濃州德山“黑坊”的记载说起，引出叙述者叔父年轻时的经历，准备讲述一个山中的怪谈。故事以叔父扮作行商前往大垣、事后躲入险峻山路逃亡的经过展开，读起来节奏沉稳，带着旧时怪谈特有的记实口吻和渐渐逼近的山野寒意。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
隠密 历史
江户时代幕府或各藩派出的密探，多扮成商人、僧侣等潜入他藩领地侦察政情。一旦被对方藩发觉，往往遭逮捕或杀害，故文中说“召捕るか、殺すか”。
戸田氏十万石 历史
大垣藩主为户田氏，谱代大名，石高约十万石。
文久二年 历史
1862年。幕末政治动荡加剧之年，幕府权威衰落，各藩动向受到严密监视，是隐密活动频繁的时代背景。
关于作者
冈本绮堂（1872年10月15日—1939年3月1日）是日本作家、剧作家，本名冈本敬二，出生于东京港区芝高轮一带。他最著名的作品是新歌舞伎剧《番町皿屋敷》。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。