读日语小说，用网页翻译插件够吗？什么时候需要逐句对照
现在的网页翻译插件已经很好用：打开日文网页或电子书，一键就能看到中文，很多还能双语对照显示。如果你只想知道这一章讲了什么，用它们就够了，不需要换工具。
但如果你是想读原文、顺便学日语，或者想把一部长篇读完，经常会遇到下面几个问题。逐句对照阅读器就是为这些情况准备的。
1. 人名和称呼前后不一
机器翻译每次只看一小段，同一个角色在第一章叫“士道”，到第五章可能变成“志道”，称呼里的“先辈”“様”也忽有忽无。逐句对照阅读器可以先给整本书做一张译名表（人名、地名、术语），之后每一句都按这张表翻译。
2. 看了中文就不再看日文
整段译文放在旁边，眼睛很自然只读中文。逐句对照把每一句的中文放在这句日文正下方，需要时再展开逐词意思，汉字上标读音，读的还是原文。
3. 看得懂字面，不懂背景
《罗生门》里的“下人”、“申の刻”，《我是猫》里的“书生”，翻成中文意思没错，但读者不知道它在当时指什么样的人、几点钟。我们给书库里全部 250 多本日语名著加了“文化与语境注”：历史背景、身份关系、典故和中日同形异义词，读到时点一下就能看。
4. 什么时候用哪个
快速浏览新闻、网页、资料：用网页翻译插件。想读原文、学日语、把一本书读完、在意人名和称呼：用逐句对照。两者并不冲突，很多人两个都用。
免费试读（不用注册）
这几本日语名著已经准备好逐句中文、逐词注释和文化注：
FAQ
和双语对照插件有什么不同？
双语插件一般是一段原文配一段译文；逐句对照是每句日文正下方配这一句的中文，还可以展开每个词组的意思、看读音和文化注，人名按整本书的译名表统一。
要钱吗？
书库里的书免费读。导入自己的书要用额度：注册送 50 页，每天签到再送 10 页；只看整句中文的“看懂故事”模式能读更多页。
译文准吗？
译文、注释由 AI 模型按上下文生成，可能出错；文化注经过三个模型审核和人工逐条审读，仍可能有疏漏，读到问题可以在书页举报。