鐘ヶ淵
作者 冈本绮堂
友人讲起钟渊：隅田川底沉着一口古钟。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
Ｉ君はＩ君（作主语）語る讲述
Ｉ君这样讲述道。
僕の友人に在我的朋友中大原というの叫大原的人がいる有
我有个朋友，名叫大原。
現今は如今北海道の方へ行って前往北海道那边さかんに轰轰烈烈地、兴致勃勃地罐詰事業を罐头事业やっているが经营着（不过）お父さんの代までは直到父亲那一代旧幕臣で是旧幕府的臣子当主の名は家主的名字右之助ということになっていた（据说是）叫右之助
他如今在北海道，轰轰烈烈地做着罐头生意。不过在父亲那一辈以前，他家还是旧幕府的臣子，家主名叫右之助。
关于这本书
这段文字以第一人称转述友人太原家的记录，讲六代前的祖先在享保年间随八代将军吉宗游览隅田川时经历的一件事。叙述节奏平缓，夹杂对系谱和沿革的考证式说明，读来像听人慢慢讲一个有据可查的旧故事。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
御徒士組 身份
江户幕府的下级武士职务。徒士（かち）是徒步侍奉将军的武士，与骑马出行的武士相对。御徒士组担任将军出行时的徒步警卫、杂役，多由身份较低者充任。
真桑瓜 风俗
真桑瓜（まくわうり）因原产美浓国真桑村（今岐阜县本巢市）而得名。形似香瓜，果肉白或淡绿，江户时代广泛栽培，是当时常见的甜瓜品种。
梅若塚 典故
指木母寺内的梅若塚，与谣曲《隅田川》故事相关：传说中的少年梅若丸被诱拐至隅田川畔杀害，其母寻子至此。
关于作者
冈本绮堂（1872年10月15日—1939年3月1日）是日本作家、剧作家，本名冈本敬二，出生于东京港区芝高轮一带。他最著名的作品是新歌舞伎剧《番町皿屋敷》。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。