狸のお祭り
作者 丰岛与志雄
月夜里，八幡神社小树林中的狸猫们开起了祭典。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
むかし从前ある片田舎の某一个偏僻乡村的村外れに在村口八幡様の八幡神的お宮が神社ありまして有お宮のまわりは神社的四周小さな小的森になっていました成了一片树林
从前，在一座偏僻乡村的村口，有一座八幡神社，神社四周是一片小树林。
秋の秋天的大変非常、很月のいい月色很好的晩でした是……的夜晚（过去时，曾是……的晚上）
那是个秋天的夜晚，月色非常好。
その八幡様の前を那八幡神社前（を表示经过的场所）鉄砲を持った拿着枪的（修饰后面名词）二人の男が两个男人通りかかりました恰好路过、碰巧经过
两个扛着猎枪的男人，恰好从八幡神社前经过。
关于这本书
这段文字开头讲两个空手而归的猎人月夜路过八幡神社，看见一只狸猫在树上敲肚皮打鼓，开枪打它却被一次次戏弄：狸猫忽而消失、忽而变成石头。故事带着民间传说的口吻，读起来轻松诙谐，月夜的静谧和狸猫的恶作剧交织在一起。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
八幡様のお宮 风俗
八幡神是日本广泛信仰的神，原为武神、弓箭之祖，各地村落的镇守神社多祀八幡。村外有小神社和神社林，是日本传统农村的典型景观。
腹鼓 典故
狸在月夜用前足拍打肚子发出咚咚声，即「打腹鼓」，是日本民间流传的狸的代表性本领，常出现在月夜狸的传说中。
化かされた 中日差异
日语「化かす」指狐狸、狸等以幻术迷惑人，使人看错、迷失，中文没有完全对应的词，可译作「施妖术捉弄」「迷弄」。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。