不思議な帽子
作者 丰岛与志雄
住在城市下水道里的恶魔，和一顶不可思议的帽子。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
ある某个大都会の大都市的大通り大街の下の……底下的下水道に在下水道里悪魔恶魔が表示主语的助词一匹一只（动物的量词）住んでいました住着（过去的状态）
在一座大都市的大街底下，有一条恶魔住在下水道里。
まっ暗な中で在漆黑之中ねずみやこうもり老鼠和蝙蝠なんかと一緒に和……之类的在一起下水の中の汚物等を下水中的污物等あさって翻捡、捡拾暮らしていました过去一直生活着
它在一片漆黑中，和老鼠、蝙蝠之类混在一起，靠翻捡下水里的污物过日子。
ところが可是ある時有一天下水道の中に在下水道里上の方から从上面明るい光明亮的光がさしていました射进来ので于是何だろうと是什么呀思って想着寄ってゆくと凑近一看下水道の掃除口下水道的清扫口が半分ばかり大约半开開いているのです正开着
可是有一天，下水道里从上面射进来一道明亮的光。它心想那是什么，凑近一看，原来是清扫口开着半扇。
关于这本书
这段文字讲述一个住在大城市下水道里的恶魔趁清扫口开着溜上街道，直到深夜铁盖关闭后回不去，只好躲进一家帽子店变成了一顶帽子。开头写黑暗下水道与灯火通明街道的对比，语气轻快，像童话一样带着一点点紧张和好笑的意味。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
蓄音機 风俗
留声机。明治末至大正时期随西洋文明传入日本，成为都市繁华街的标志性声音。文中恶魔初次听见，用它烘托都市的繁华热闹。
子僧 身份
指商店里年幼的学徒伙计，也叫「丁稚」。他们多住在店家，做杂务、跑腿，地位低于番头。并非僧人，中文读者易误解。
番頭 身份
商店里的高级店员、掌柜，地位在学徒之上，负责管理店务和监督下级伙计。中文没有完全对应的词，与「老板」不同，番头是被雇用的雇员。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。