キンショキショキ
作者 丰岛与志雄
很久以前，一只大猴子突然来到乡下村子。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一数字“一”
一
今のように像现在这样世の中が世间、社会（主语）開けていない没有开通ずっと（比现在）久远得多昔のこと很久以前的事です是（郑重断定）
那是很久以前的事了，世上还不像现在这样开通。
ある某个片田舎の偏僻乡村的村村子に在……（表示地点）ひょっこり突然、冷不丁地一匹の一只（动物的量词）猿猴子が（表示主语）やって来ました来到了（やって来ました：来到、走来了）
在一个偏僻的乡村里，忽然来了一只猴子。
非常に非常大きな大的年とった上了年纪的猿で是猴子，而且背中に在背上赤い红色的布を布つけ披挂上首に在脖子上鈴を铃铛つけて挂着，然后手に在手里小さな小小的風呂敷包みを包袱下げていました拎着（过去）
那是一只见岁数很大的猴子，背上披着红布，脖子上挂着铃铛，手里还拎着一个小小的包袱。
关于这本书
这段文字讲一只背着红布、挂着铃铛的大猴子来到乡下村子，挨家挨户跳舞讨要米和蔬菜，然后驮着东西跑得无影无踪。开头的笔调平缓而带着民话口吻，孩子围看猴子跳舞的场面写得很生动，读起来有种朴素的好奇感。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
蔵のある大きな家 风俗
土仓（白墙仓库）只有储存了大量粮食和家产的富裕农家、名门才建得起，有没有仓是贫富的标志。猴子先去有仓的人家，也与此有关。
背中に赤い布をつけ、首に鈴をつけて 风俗
这是耍猴人（猿回し）的猴子的典型打扮：背上系红布、脖子上挂铃铛，是表演用猴子的标准装束。
猿使い 风俗
耍猴人（猿回し）是日本传统流浪艺职，牵着驯猴走街串巷，靠猴子表演换取米和钱，多在乡间巡回，被村民视为见多识广的旅艺人。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。