彗星の話
作者 丰岛与志雄
希腊乡下的孤儿凯美托斯，与一颗彗星的故事。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一（数词）
一
むかし从前ギリシャの希腊的片田舎に在偏僻的乡村ケメトスという名叫凯梅托斯的人が人（主语）いました住着（いました，存在）
从前，在希腊的一个偏僻乡村里，住着一个名叫凯梅托斯的人。
小さい時に小的时候両親を失って失去了父母お祖父さんの手で由爷爷亲手育てられていましたが被抚养长大，但是非常非常、极其な（连体修饰助词）乱暴者で是个非常粗野顽劣的人近所邻近、附近の（的）子供達と和孩子们喧嘩をしたり打了架（列举动作之一）他人の果樹園に溜进别人家的果园忍び込んで悄悄潜入林檎苹果や和、或（列举）無花果の実无花果的果实を盗んだり偷了……（列举动作之一）野山を在野地和山间駆け廻ったり到处奔跑（列举动作之一）して（连接，表示又做这又做那）その日その日を把每一天、天天遊び暮らしていました整天玩耍度日
他从小失去了父母，由爷爷一手带大，却是个非常顽劣的孩子，常常跟邻近的孩子们打架，要不就是溜进别人家的果园偷苹果和无花果，要不就是漫山遍野地疯跑，成天只知道玩耍。
お祖父さんは爷爷（话题主语）非常に非常地心配して很担心いろいろ种种、多方言い聞かせました叮嘱告诫了けれど可是ケメトスは凯梅托斯（主语）耳にも入れませんでした完全没听进去、当耳旁风
爷爷非常担心，千叮咛万嘱咐，可凯梅托斯全当耳旁风。
关于这本书
这段文字讲的是希腊乡下孤儿凯美托斯的故事：他自幼顽皮，祖父因他出生当晚有星陨落而告诫他命运不祥，须靠自己的手把命运改好。开头节奏舒缓，像老人夜里讲古，带着星空下孩子气的顽皮与淡淡的宿命感。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
十尺二十尺 历史
尺为东亚传统长度单位，日本一尺约30.3厘米，与中式市尺（约33.3厘米）不同。十尺约三米，七八十尺约二三十米，三百尺的塔约合九十米。
舌を捲いて 中日差异
「舌を捲く」意为惊叹佩服，此处指国王见其技艺后大为叹服。
抱えられ 身份
「抱える」在此指主人将人收在门下、供养食宿，类似「门客」。国王「抱え」ケメトス即把他收为御用艺人供养宫中。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。