天狗笑
作者 丰岛与志雄
山脚下的小村子里，传来了天狗的笑声。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
むかし从前ある山裾に在某一处山脚下小さな小小的村村庄がありました有（过去时，表示存在）
从前，在山脚下有一个小村庄。
村のうしろは村子的后面大きな大的森から从大森林起山になっていまして延续成群山（连绵成山）前は前面広い宽阔的平野に在平原上うつくしい美丽的小川が小河流れていました流淌着
村子的后面是连着大森林的群山，前面是一片宽阔的平原，一条美丽的小河流过。
村の人たちは村民们平野をひらいて开垦平原穀物や野菜を作ったり种谷物和蔬菜野原に在野地里牛や馬を飼ったり养牛养马して（这样）做着たのしく快快乐乐地平和に平平安安地くらしていました生活着（过去持续）
村民们在平原上开垦田地，种谷物和蔬菜，又在野地里养牛养马，日子过得平平安安、快快乐乐。
关于这本书
这段文字讲山脚下村子的孩子们玩从城镇传来的瞪眼游戏时，头顶天空出现一张巨大的脸放声大笑，笑声与脸随即消失。读起来是童话式的平缓叙述，带着孩子从害怕到觉得有趣的童趣气氛。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
だるまさん 风俗
达摩即不倒翁玩偶，圆身无手足、瞪大眼睛的凝重面孔，是日本常见的缘起物。歌谣借其瞪眼不动的样子来玩对瞪比赛，谁先笑谁输。
にらめっこ 风俗
にらめっこ本指两人对视比谁先笑的儿童游戏，「だるまさん」游戏中「にらめっこしましょう」是固定唱词。游戏中大家边转圈边唱，谁先笑谁就输。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。