天下一の馬
作者 丰岛与志雄
悠闲的马夫甚兵卫，牵出一匹号称天下第一的马。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
ある田舎の山里に在某个乡下的山村里甚兵衛甚兵卫（人名）という馬方がいました有一个叫……的马夫
在一个乡下的山村里，住着一个叫甚兵卫的马夫。
至ってのんき者で是个极其悠闲的人お金がある間は在有钱的期间ぶらぶら遊んでいまして到处闲逛着玩お金がなくなると一旦钱没了働きます就干活
他是个特别悠闲的人，有钱的时候就到处闲逛着玩，没钱了才动手干活。
仕事というのは所谓的工作山から出る从山里出的材木を木材（宾语）五里ばかり先の町へ到五里外的镇上運ぶのです运送（说明语气）
所谓干活，就是把山里出的木材运到五里外的镇上去。
关于这本书
悠闲的马夫甚兵卫牵着自己引以为傲的黑马运木材，归途中在暮色里的崖下遇到一个会说话、自称“山的小僧”的怪物，开口向他求助。开篇节奏舒缓，山乡街道和马铃的声响写得很具体，随后突然转入薄暗中与妖怪相遇的场景。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
馬方 身份
用马运货或载人的搬运工、马夫。明治大正时期铁路尚未普及的地方，山间物资多靠马方驱赶驮马、荷马车往返于山场与町之间运送。
立場茶屋 风俗
设在街道沿途、供旅客歇脚的简易茶店。「立場」指旅人停轿歇马之处，多备粗茶、便饭，与提供住宿的「宿場茶屋」相对。
五里の道 中日差异
日本的“里”与中文不同，一里约合3.9公里，五里约20公里。若按中文一里500米理解会低估路程。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。