お山の爺さん
作者 丰岛与志雄
“冷呀冷，山里的小和尚哭着来了。”一首童谣的故事。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
おうさむ哦，好冷こさむ这里真冷
好冷啊好冷
やまから从山上こぞう小和尚が主语助词ないてきた哭着跑来（哭着来了）
小和尚哭着从山上来了
なーんと“为什么呀”（拖长音的喊声）て表示伴随状态的接续助词ないて泣いて，哭着きた来了
一边喊着“为什么呀”，一边哭着来了
关于这本书
这段文字从一首“冷呀冷，山里的小和尚哭着来了”的童谣讲起：村里孩子们相信在山边烧起篝火唱这首歌，就能招来小和尚，于是天天去林边生火唱歌跳舞。后来烟中出现了一位笑呵呵的白胡子老爷爷，故事便沿着孩子们想把老爷爷从烟里唤出来的方向展开，读起来像童谣和民间传说混合的温馨童话。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
一寸法師 典故
日本著名民间故事人物：只有一寸（约三厘米）高的小男孩，乘碗作船、以针为刀，击退鬼怪娶得公主。此处「子僧」指小和尚模样的小孩。
雑木林 风俗
松、柏、くぬぎ（枹栎）、椎（日本锥栗）等混生的杂木林，是里山（村落附近山林）的典型植被，村民采薪、拾落叶作燃料。
松茸や初茸やしめじ 风俗
松茸、初茸（ハツタケ）、占地菇（シメジ）都是日本秋季山林中常见的野生菇，采菇是日本秋季山林的传统活动。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。