夢の卵
作者 丰岛与志雄
印度深山小王国的城堡里，藏着一颗梦之卵。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
遠い昔のことですが那是很久以前的事（故事开头的惯用说法）インドの奥に在印度深处小さな王国が小小的王国（主语）ありました有（过去）
很久以前，在印度深处，有一个小小的王国。
その国の那个国家的王様の国王的城城堡は主题助词：城堡高い高的山山の的ふもとに在山脚下堅い坚硬的岩岩石で用（材料）造られていました被建造着（被动，过去持续）
那个国家的国王把城堡建在高山的山脚下，用坚硬的岩石筑成。
前には在前面きれいな清澈的、干净的谷川溪谷、山间溪流が表示主语流れており流淌着後ろには在后面広い广阔的森森林が表示主语茂っていました茂密生长着（过去）
城堡前面流淌着清澈的溪流，后面是一片广阔森林。
关于这本书
这段文字讲的是印度深山小王国里一位酷爱做梦的王子，他把梦当作真实的事情，决心要把醒后就会消失的梦捕捉住，于是向学者请教、又独自想办法。读起来像安静的童话，节奏舒缓，带着对梦境既好奇又执着的童趣。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
骨折っても 中日差异
日语「骨折る」并非折断骨头，而是「费力气、下苦功」之意，此处「いくら骨折っても」即「无论多么卖力」。中文读者易按字面误解为身体受伤。
夢の精 典故
「精」在日语中指精灵、妖精之类的超自然存在，「夢の精」即掌管梦的精灵，与欧洲童话中的「梦神／睡魔」形象相近。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。