お月様の唄
作者 丰岛与志雄
月亮里没尾巴的鸟衔着金环。从一首童谣讲起的童话。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
お月様の中で月亮（敬称）+ 的 + 里，在……（表示地点）
在月亮上，
尾のない没有尾巴的（のない修饰名词）鳥鸟が主语助词，表示“鸟”是主语
一只没有尾巴的鸟，
金の輪金色的环を表示宾语的助词くうわえて衔着（くわえて）
衔着一个金色的环，
关于这本书
这段文字从一首关于月亮里没尾巴的鸟衔着金环的童谣开始，讲一位自幼爱望月、思念亡母的王子，在八岁那年被一尺法师引入城堡后的白樫森林，见到一位让他想起母亲的女子。文字是旧式童话的平缓叙述，节奏舒缓，带着童谣式的回环感，读起来安静而略带梦幻。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
帰って来られました 中日差异
叙述者讲述王子行为时使用尊敬语（来られました、行かれます、言われました等）。这是日语口语讲故事时对主人公保持敬意的传统讲述体，中文没有对应的叙述方式，译成中文后这一层说话人对王子的态度会完全丢失。
お時間じゃ、お時間じゃ 写法
森の精唱“お時間じゃ”提醒王子回宫。日语中「じゃ」是古雅语气词，常用来表现精灵、老人等古旧口吻。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。