丰岛与志雄：作品日语原文与中文对照（10 篇）

叙述者讲述王子行为时使用尊敬语（来られました、行かれます、言われました等）。这是日语口语讲故事时对主人公保持敬意的传统讲述体，中文没有对应的叙述方式，译成中文后这一层说话人对王子的态度会完全丢失。

八幡神是日本广泛信仰的神，原为武神、弓箭之祖，各地村落的镇守神社多祀八幡。村外有小神社和神社林，是日本传统农村的典型景观。

用马运货或载人的搬运工、马夫。明治大正时期铁路尚未普及的地方，山间物资多靠马方驱赶驮马、荷马车往返于山场与町之间运送。

土仓（白墙仓库）只有储存了大量粮食和家产的富裕农家、名门才建得起，有没有仓是贫富的标志。猴子先去有仓的人家，也与此有关。