お山の爺さん
지음 도요시마 요시오
‘아이 추워’ 동요에 얽힌 산 할아버지 이야기.
- 원문: 퍼블릭 도메인 원작(앞부분)
- 단어 주석과 문장 번역: 영어·중국어, 무료
- 단어를 눌러 뜻 보기, 문장 듣기, 단어 저장
- 휴대폰과 컴퓨터 브라우저에서 바로 읽기
첫머리
一
おうさむこさむ
やまからこぞうがないてきた
なーんとてないてきた
さむいとてないてきた。
こういう歌を皆さんはご存じでしょう。この歌が流行り始めた頃には、おもしろい話がそれについていたものです。この歌をうたって山の近くでたき火をしていると、一寸法師の子僧が火にあたりに山から飛んでくる、というのです。
ある片田舎の、山の裾にある小さな村に、右のことがどこからか伝わってきた時、子供達は眼をまんまるくしました。考えれば考えるほど、おもしろくておかしくてしようがありませんでした。しまいには皆で集まって、山の小僧を呼んでみようということになりました。…
이 책에 대하여
'춥다 춥다, 산에서 어린 스님이 울며 내려왔다'라는 동요로 시작하여, 모닥불을 둘러싸고 이 노래를 부르면 스님이 나타난다고 믿은 마을 아이들이 매일 숲에서 모닥불을 피우고 노래와 춤에 빠지는 모습을 그리고 있습니다. 이윽고 연기 속에 부드럽게 웃는 흰 수염의 할아버지가 나타나고, 아이들이 그를 연기 속에서 불러내려는 이야기로 흘러가는, 동요와 민담의 분위기가 섞인 온화한 동화입니다.
주석은 이렇게 만듭니다
단어 주석과 문장 번역은 AI 모델(DeepSeek, Zhipu GLM)이 문맥에 맞게 생성하고, 모든 단어에 주석이 있는지 자동으로 확인합니다. AI는 틀릴 수 있으며, 문제는 책 페이지에서 신고할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
원문인가요?
네. 퍼블릭 도메인 원작의 앞부분을 수록했습니다(青空文库).
돈을 내거나 가입해야 하나요?
서재의 책은 가입 없이 무료로 읽을 수 있습니다. 다른 주석 언어와 내 글 가져오기는 가입과 크레딧이 필요합니다.
어느 수준에 맞나요?
이 책은 “입문”입니다. 모든 단어에 주석이 있어 어휘가 적어도 계속 읽을 수 있습니다.
다른 주석 언어도 되나요?
영어와 중국어 주석을 미리 준비했습니다. 로그인하면 다른 언어 버전도 만들 수 있습니다.