ねずみと猫
作者 寺田寅彦
新房特意防鼠，老鼠还是来了，于是养了猫。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
关于这本书
这段文字讲的是主人新房特意嘱咐工匠防鼠，几个月后老鼠仍不知从何处钻了进来，夜里啃咬作乱，于是主角开始考虑对策、最终想养一只猫。叙述以自嘲的口吻闲谈日常烦恼，夹杂对防鼠、甚至对“生存权利”的随意发挥，读起来轻松而絮叨。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
日语的「天井」指天花板，非中文的水井或庭院水池。文中「天井裏」指日本传统木造住宅天花板与屋顶之间的空间，是老鼠通行的暗道，这正是本文问题所在。
明治末期至大正时期的流行语，源自英文 high collar，原指西装高领的时髦打扮，引申指崇洋、追求新式生活方式的态度，略带揶揄。
夹火用的细铁筷，置于地炉或火盆边，是旧日本家庭日常器具。此处顺手拿火箸夹取老鼠，可见当时火盆、地炉仍在家中普遍使用。
关于作者
寺田寅彦（1878年11月28日—1935年12月31日）是出生于东京的日本物理学家兼作家，曾任东京帝国大学教授，并在理化学研究所和地震研究所从事研究。他在文学上师从高中时的教师夏目漱石，曾以吉村冬彦为笔名创作，以涵盖科学到漫画等广泛题材的大量随笔最为知名。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。