蓄音機
作者 寺田寅彦
物理学家从爱迪生发明留声机说起，谈声音与记忆。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
关于这本书
这段文字从爱迪生留声机的发明说起，先简述早期留声机的发展，再转入作者自己少年时代在中学礼堂第一次见到留声机演示的亲身经历。行文平缓从容，带着回望往事的口吻，把科技进步与个人记忆自然地连在一起。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
1877年（明治十年）以西乡隆盛为领袖的鹿儿岛士族发动的反政府武装叛乱，日本近代最后一场内战。作者以它与爱迪生留声机登记同年作对照。
旧制大学（帝国大学等）文学部毕业者被授予的学位称号，明治时期高学历的标志，在地方上颇受尊敬。中文的"学士"泛指本科毕业，此处含精英身份的时代色彩。
明治国家的道德口号。忠君爱国是《教育敕语》（1890）以降学校教育的核心用语；“仁义礼智”则取自儒家五常（仁义礼智信）中的四德。
关于作者
寺田寅彦（1878年11月28日—1935年12月31日）是出生于东京的日本物理学家兼作家，曾任东京帝国大学教授，并在理化学研究所和地震研究所从事研究。他在文学上师从高中时的教师夏目漱石，曾以吉村冬彦为笔名创作，以涵盖科学到漫画等广泛题材的大量随笔最为知名。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。