電車と風呂
作者 寺田寅彦
电车上的乘客脸色都不太好，作者想到了澡堂。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
電車の中で在电车里試みに试着、作为尝试同乗の人々の顔を同车乘客们的脸注意して仔细地、留意着見渡してみると环视一看，就……あまり不太、不怎么感じの好い感觉好的、令人舒服的愉快な顔は愉快的面孔（主题）めったに很少見当らない找不到、看不到
在电车里仔细环视同车乘客的脸，很少能看到让人感觉舒服愉快的面孔。
顔色の悪い事脸色差这件事や以及眼鼻の形状配置眼睛鼻子的形状和位置といったようなものは之类的东西別としても暂且不论顔全体としての表情が整张脸的表情十中八九まで十有八九ともかくも总之、无论如何不愉快なものである是不愉快的
且不说脸色差、眼睛鼻子的形状位置之类，单就整张脸的表情而言，十有八九总归是不愉快的。
晴れ晴れと明朗地、爽朗地春めいた带有春意的気持の好い心情舒畅的表情は表情（主题）少なくも至少大人の中には在成年人之中めったに很少見付からない见不到
那种明朗、充满春意、令人舒畅的表情，至少在成年人中很少见到。
大抵多半、大概神経過敏な神经质的緊張か紧张（还是）……さもなくば否则、要不然過度の疲労から来る由过度疲劳而来的不感が麻木（感）人々の眼と眉の間や人们的眉眼之间以及……口の周囲に在嘴的周围残忍に残忍地刻まれている被刻着
多半是神经质的紧张，否则便是过度疲劳带来的麻木，残忍地刻在人们的眉间和嘴边。
关于这本书
这段文字从观察电车上乘客阴沉不快的表情写起，回顾作者归国后重新感受到的种种日常不适，由此思考这种普遍不快的根源，并引出与澡堂的联想。读起来是一种细致、略带挖苦的自我观察随笔，把日常感受逐条摊开来慢慢推敲。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
足駄 风俗
木屐的一种，底部有两枚较高的齿，多为男性外出时穿用。文中「堅い高足駄」指齿高的木屐，雨天踩泥路时稳定性差，故作者感到「ぎごちない」（笨拙不便）。
南のから風 历史
「から風」的「から」可写作「空」，意为干燥，指干燥的强风，常卷起尘土。
番台 风俗
钱汤入口处的高台，浴场主人或其家人坐在上面收钱、看管衣物，视野可及男女汤两侧。客人进门先在番台前付费。寺田说「番台からかけられる声」即掌柜隔着高台的招呼。
关于作者
寺田寅彦（1878年11月28日—1935年12月31日）是出生于东京的日本物理学家兼作家，曾任东京帝国大学教授，并在理化学研究所和地震研究所从事研究。他在文学上师从高中时的教师夏目漱石，曾以吉村冬彦为笔名创作，以涵盖科学到漫画等广泛题材的大量随笔最为知名。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。