石油ランプ
作者 寺田寅彦
关东大地震前夕写成的随笔，谈煤油灯的光。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
この这一篇を一篇（文章）書いた写了のは（……的）是八月の末八月末であった是（过去）
（这一篇是在八月末写的。）
九月一日の朝九月一日的早晨最後の筆を加えた後に最后润笔之后これを把这个状袋に入れて装入信封本誌に送るつもりで打算寄给本刊服のかくしに入れて放进衣服的暗袋里外出した出门了
九月一日早晨，最后润笔之后，我把它装入信封，打算寄给本刊，就放进衣服的暗袋里出门了。
途中で途中あの地震に会って遇到那场地震急いで急忙帰った回去了ので因为とうとう最终出さずに没有寄出しまっておいた一直放着
途中遇到那场地震，急忙赶回家，所以最终没有寄出，一直放着。
今现在取出して取出来読んでみると读一读就（发现）今度の这次的震災の震灾的予感とでも云ったような像是所谓的预感一样的ものが东西（主语）書いてある写着
现在取出来读一读，发现里面写着像是这次震灾预感的文字。
关于这本书
这段文字讲作者为乡间小屋准备照明，四处寻找煤油灯而不得，并比较煤油灯、电灯与蜡烛的不同光感。开头的序言交代了文稿写于地震发生前后，读来带有一种平静叙述中暗藏时间痕迹的味道。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
あの地震 历史
指1923年9月1日的关东大地震。括号内是作者事后追记：写完此篇当天早晨遭遇地震，稿子一直搁置，后发现文中似有震灾预感，遂照原样发表。
隠れ家 中日差异
日语中此处指为休憩、写作等目的而设的乡间小屋、静居处，与中文"躲藏之所、藏身处"的意思不同。
同盟罷業 历史
明治时期对“罢工”的译语，昭和初年仍常用。此处指劳工运动导致发电、供电中断，是当时城市生活的新风险，与自然灾害并列为文明设备的威胁。
关于作者
寺田寅彦（1878年11月28日—1935年12月31日）是出生于东京的日本物理学家兼作家，曾任东京帝国大学教授，并在理化学研究所和地震研究所从事研究。他在文学上师从高中时的教师夏目漱石，曾以吉村冬彦为笔名创作，以涵盖科学到漫画等广泛题材的大量随笔最为知名。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。