丸善と三越
作者 寺田寅彦
童年起就向往的丸善书店，和三越百货的回忆。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
关于这本书
这段文字从童年时代对丸善书店的憧憬写起，回忆在乡下书店订书时等待的期待与不安，以及到东京后常去书店二楼看书架的经历。文字平实细腻，带着对少年时光的怀念，也写到书店改建红砖新楼后旧印象与现实的落差。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
丸善是日本著名的洋书进口与出版书店，1869年创立于横滨，后总店设于东京日本桥。明治大正时期是日本知识分子购买西方学术书籍的主要渠道。
当时书价不用明码标价，而是用片假名代替数字记成暗码，但这种暗码几乎人人都懂。“アンカナ”即一円二十五钱。作者觉得它像意大利地名（如安科纳 Ancona），所以一直记得。
即百货公司（department store的外来语），明治末经三越、白木屋等推广，是大正时期新兴的消费文化象征，代表明码标价、开架陈列的现代商业。
关于作者
寺田寅彦（1878年11月28日—1935年12月31日）是出生于东京的日本物理学家兼作家，曾任东京帝国大学教授，并在理化学研究所和地震研究所从事研究。他在文学上师从高中时的教师夏目漱石，曾以吉村冬彦为笔名创作，以涵盖科学到漫画等广泛题材的大量随笔最为知名。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。