鸚鵡のイズム
作者 寺田寅彦
读了盲人学者的书，作者反思鹦鹉学舌式的知识。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
この頃最近ピエルヴィエイという名叫皮埃尔·维耶的盲目の学者の書いた盲人学者所写的盲人の世界というの名为《盲人的世界》的东西を読んでみた试着读了
最近我试着读了盲人学者皮埃尔·维耶写的《盲人的世界》。
私は我自分の専門としている自己专业所在的科学上の知識科学上的知识従って因此それから帰納された由此归纳出的方則というものの所谓“法则”这种东西的成立や意義などについて关于成立与意义等色々考えた做了种种思考結果结果人間の五感のそれぞれの役目について关于人类五种感官各自的作用少し深く稍微深入地調べてみたくなった想试着探究一下
我对自己专业领域的科学知识，以及由此归纳出的“法则”的成立与意义等做了种种思考，结果便想稍微深入地探究一下人类五种感官各自的作用。
そのためには为此五感のうちの一つを五种感官中的一个欠いた缺少了人間の知識の内容が人的知识内容どのようなものかという是什么样的事を事情調べるのも调查也最も適当な手掛りの一つだ是最合适的线索之一と思われた被认为
为此，我觉得调查一下缺少五种感官之一的人的知识内容是什么样的，也是最为合适的线索之一。
それを調べた上で在调查那件事的基础上もし出来るならば如果可能的话世界中の人間が全世界的人ことごとく全都盲あるいは聾であったとしたら假如是盲人或聋人これらの人間の建設した科学は这些人所建立的科学吾々の科学と与我们的科学どうちがうか有什么不同という問題を这个问题考えてみたいと思っている我想试着思考
在调查的基础上，如果可能的话，我还想思考这样一个问题：假如全世界的人全都是盲人或聋人，那么这些人建立起来的科学会与我们的科学有什么不同？
关于这本书
作者为思考科学知识的成立与五感的作用，读了一位盲人学者写的《盲人的世界》，并在书中遇到关于海伦·凯勒艺术感受力的一段论述。文章由此展开对“鹦鹉学舌式知识”的反思，读起来像随笔般平实，带着琢磨与迟疑的语气。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
psittacism 中日差异
源自希腊语 psittakos（鹦鹉），指不经理解、机械重复言语的状态。寺田特意说明查英文字典方知其义，可见当时外来语吸收之况；中文可译"鹦鹉学舌"。
シッタシズム 写法
寺田寅彦在本文中自造的词，由「知った（しった）」加英语词尾 -ism 构成，指仅凭道听途说、书本知识便自以为已经了解的态度，可理解为「不懂装懂主义」。
神田へ行って 风俗
神田指东京神田一带，明治以来以神保町为中心的旧书街书店林立，是学生、学者购书的首选之地。
关于作者
寺田寅彦（1878年11月28日—1935年12月31日）是出生于东京的日本物理学家兼作家，曾任东京帝国大学教授，并在理化学研究所和地震研究所从事研究。他在文学上师从高中时的教师夏目漱石，曾以吉村冬彦为笔名创作，以涵盖科学到漫画等广泛题材的大量随笔最为知名。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。