子猫
作者 寺田寅彦
从没养过猫的家里，突然来了两只小猫。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
これまでかつて以往，从来猫というものの猫这种东西いた事のない从未有过的私の家庭に在我家去年の夏はじめ去年夏天刚开始时偶然の機会から由于偶然的机会急に突然二匹の猫が两只猫はいって来て闯了进来それが它们私の家族の日常生活の上に在我家人的日常生活上かなりに相当鮮明な存在の影を鲜明的存在之影映しはじめた开始投下
去年夏天刚开始的时候，一个偶然的机会，两只猫突然闯进了我家——这个以前从未养过猫的家庭，它们开始在我家人的日常生活里投下相当鲜明的存在之影。
それは那件事単に仅仅小さな子供らの小孩子们的愛撫抚摸もしくは或者玩弄の玩弄的目的物が对象物（作为目的的东西）できた产生了というばかりでなく不仅是……而已私自身の我自己的内部生活にも在内心生活里也なんらかの某种かすかな微弱的光のような像光一样的ものを东西（宾语）投げ込んだ投下了ように仿佛思われた让人感到
这不仅意味着孩子们有了可以抚摸、可以玩耍的小东西，似乎也在我自己的内心生活里投下了一束微光。
このような这样的小動物の小动物的性情に在性情中すでに已经現われている显现着個性の分化が个性的分化（主语）まず首先私を我（宾语）驚かせた使……吃惊了
首先让我吃惊的是，这种小动物的性情中已经显露出个性的分化。
物を言わない不会说话獣類兽类と与人間人类との間に之间起こりうる可能产生情緒の反応の機微情感反应的微妙之处なのに却、竟然再び再次驚かされた让我惊叹
不会说话的兽类与人类之间可能产生的情感反应有多微妙，再次让我惊叹。
关于这本书
这段文字写的是一个从未养猫的家里突然来了两只小猫，叙述者观察它们各自的性情和与家人相处的过程。开头语气平和细致，像在回忆中慢慢描摹小动物给家庭生活带来的细微变化。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
交番へ届ける 风俗
把捕到的老鼠用线捆好送到派出所，是戏仿日本拾得遗失物须呈交巡査的义务。作者一本正经地让猫执行这一制度，制造幽默。
玉が失敬して片をつける 中日差异
『失敬』在近代日语口语中可作动词，意为『失礼地擅自拿走』，相当于『顺手偷走』，此处是故意用客气词说偷嘴，带戏谑的敬语效果，并非中文『失敬』的道歉义。
障子の切り穴 风俗
日本家屋的障子（木格糊白纸的推拉门）常被猫抓破或咬穿出洞，猫便惯于从这个固定破洞出入。「切り穴」即指这个专门豁开的口子，是旧式和式住宅养猫人家的常见光景。
关于作者
寺田寅彦（1878年11月28日—1935年12月31日）是出生于东京的日本物理学家兼作家，曾任东京帝国大学教授，并在理化学研究所和地震研究所从事研究。他在文学上师从高中时的教师夏目漱石，曾以吉村冬彦为笔名创作，以涵盖科学到漫画等广泛题材的大量随笔最为知名。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。