ねずみと猫
作者 寺田寅彥
新房特意防鼠，老鼠還是來了，於是養了貓。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
今の住宅を现在的住宅（宾语）建てる時に建造的时候どうか务必、请天井に天花板里（方向）ねずみの老鼠的入り込まない钻不进去ようにしてもらいたい希望能设法做到という事を这件事（宾语）特に特别、特意請負人に对承包商頼んでおいた事先拜托了
建造现在的住宅时，我特意拜托了承包商，希望他们务必不要让老鼠钻进天花板里。
充分に充分地注意します会注意とは言っていたが虽然说过……但なお另外；仍然工事中にも在施工期间也時々时不时忘れないように为了不忘记；免得忘记この点を这一点主張しておいた（事先）强调好了
对方虽然说过会充分注意，但施工期间我还是时不时强调这一点，免得他们忘记。
大工にも也向木匠直接に直接地幾度も好几次念をおしておいた叮嘱了が但是自分で亲自天井裏天花板里面を（宾语助词）点検する检查ほどの那种程度的勇気は勇气さすがに终究なかった没有
我也直接向木匠叮嘱了好几次，但终究没有勇气亲自检查天花板里面。
关于这本书
這段文字講的是主人新房特意囑咐工匠防鼠，幾個月後老鼠仍不知從何處鑽了進來，夜裡啃咬作亂，於是主角開始考慮對策、最終想養一隻貓。敘述以自嘲的口吻閒談日常煩惱，夾雜對防鼠、甚至對「生存權利」的隨意發揮，讀起來輕鬆而絮叨。
关于作者
寺田寅彥（1878年11月28日—1935年12月31日）是出生於東京的日本物理學家兼作家，曾任東京帝國大學教授，並在理化學研究所和地震研究所從事研究。他在文學上師從高中時的教師夏目漱石，曾以吉村冬彥為筆名創作，以涵蓋科學到漫畫等廣泛題材的大量隨筆最為知名。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。