夏
作者 寺田寅彦
炎夏午后在百货公司散步，物理学家观察暑热。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
关于这本书
这段文字从盛夏午后走进百货公司的体验写起，写陈列的商品、转动的电扇和来往的人群让人联想到梦幻般的世界的感受，并提出百货公司可以兼作出售知识的场所的设想。读起来舒缓而带一点闲谈式的趣味，观察具体，想法也随手展开。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
德彪西的管弦乐《牧神午后前奏曲》，取材于马拉美的诗，描写牧神在慵懒午后半梦半醒中看见宁芙仙女。作者借“牧神—宁芙—蜜蜂”的意象把百货店比作神话般的梦境世界。
和制外来语，即旅行介绍所（tourist bureau），代办车票、旅馆预订等旅行事务。文中与理发店、邮局并列，是作者举出的百货店“无所不包”的一例。
见合（見合い）是日本传统相亲方式，由媒人安排男女双方会面。当时百货店等新公共空间成为相亲约见的常见场所——既体面又中性，可顺便购物闲谈。
关于作者
寺田寅彦（1878年11月28日—1935年12月31日）是出生于东京的日本物理学家兼作家，曾任东京帝国大学教授，并在理化学研究所和地震研究所从事研究。他在文学上师从高中时的教师夏目漱石，曾以吉村冬彦为笔名创作，以涵盖科学到漫画等广泛题材的大量随笔最为知名。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。