The Adventures of Tom Sawyer
トム・ソーヤーの冒険
「トム！」ポリーおばさんがいたずら坊主を探している。
- 原文：パブリックドメインの原作（冒頭部分）
- 逐語注釈と全文訳：英語・中国語、無料
- 語をタップして意味を確認、文を読み上げ、単語を保存
- スマホやパソコンのブラウザでそのまま読める
冒頭
“Tom!”
No answer.
“TOM!”
No answer.
“What’s gone with that boy, I wonder? You TOM!”
No answer.
The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; then she put them up and looked out under them. She seldom or never looked through them for so small a thing as a boy; they were her state pair, the pride of her heart, and were built for “style,” not service—she could have seen through a pair of stove-lids just as well. She looked perplexed for a moment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear:
“Well, I lay if I get hold of you I’ll—”
She did not finish, for by this time she was bending down and punching under the bed with the…
この本について
『トム・ソーヤーの冒険』はマーク・トウェインが1876年に出版した小説で、1830年代から40年代のミシシッピ川沿いの町セントピーターズバーグを舞台に、少年トム・ソーヤーが親友のハックルベリー・フィンとともにさまざまな冒険を経験する物語です。当初は商業的に失敗しましたが、のちにトウェインの生前の作品で最も売れた本となり、アメリカ文学の傑作と広く評価されています。
作者について
マーク・トウェイン（1835年–1910年）、本名サミュエル・ラングホーン・クレメンズは、アメリカの作家、ユーモア作家、エッセイストです。代表作に『トム・ソーヤー冒険記』『ハックルベリー・フィン冒険記』『ミシシッピ川の生活』『アーサー王宮廷のコネチカット州のヤンキー』『ピッドヘッド・ウィルソン』があります。
紹介文は Wikipedia の記事をもとに AI で作成：The Adventures of Tom Sawyer (CC BY-SA)
注釈の作り方
逐語注釈と全文訳は AI モデル（DeepSeek、智譜 GLM）が文脈に合わせて生成し、すべての語に注釈があるか自動で確認しています。AI は誤ることがあります。問題は本のページから報告できます。
よくある質問
原文ですか？
はい。パブリックドメインの原作の冒頭部分を収録しています（Project Gutenberg）。
有料ですか？登録は必要？
書庫の本は登録なしで無料で読めます。他の注釈言語や自分の文章の取り込みには登録とクレジットが必要です。
どのレベル向け？
この本は「中級」です。すべての語に注釈があるので、語彙が少なくても読み進められます。
他の注釈言語は使えますか？
英語と中国語の注釈を用意しています。ログインすると他の言語版も生成できます。
同じ作者の本
- ハックルベリー・フィンの冒険マーク・トウェイン · 上級
- 王子と乞食マーク・トウェイン · 中級